1
00:00:13,400 --> 00:00:14,180
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2
00:00:17,270 --> 00:00:19,100
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,360
ആറ് ഓഫ്രെൻഡകളെ അതിജീവിക്കുന്നു --

4
00:00:20,490 --> 00:00:21,840
അത്തരം ഭാഗ്യം.

5
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
ഞാൻ ആശയം വെച്ചതായി കരുതുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ.

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,800
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

8
00:00:26,930 --> 00:00:29,150
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാർ അല്ലേ
ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,630
[സ്ഫോടനം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

10
00:00:34,940 --> 00:00:37,120
റോബർട്ടോ ഒരു ട്രക്ക് എടുത്തു,
രക്ഷപ്പെട്ടു.

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,470
കരോൾ:
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,560
അപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

13
00:00:42,340 --> 00:00:46,560
♪♪

14
00:00:46,650 --> 00:00:49,130
അവർ ഇവിടെ പിരിഞ്ഞു.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,610
മൂന്നുപേർ പോയതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ താഴെ.

16
00:00:51,700 --> 00:00:53,530
രണ്ട് ആ വഴി.

17
00:00:53,610 --> 00:00:55,400
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

18
00:00:55,440 --> 00:00:56,790
ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ്.

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,660
അതെ. വരിക.

20
00:00:58,750 --> 00:01:02,880
♪♪

21
00:01:02,970 --> 00:01:04,710
[മുരങ്ങൽ]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
♪♪

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,940
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:15,030 --> 00:01:17,900
♪♪

25
00:01:17,990 --> 00:01:18,250
[ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:36,870 --> 00:01:38,750
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

27
00:01:38,830 --> 00:01:40,440
[മുരങ്ങൽ]

28
00:01:40,490 --> 00:01:47,010
♪♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,280
[ഗൺഷോട്ട്]

30
00:01:50,890 --> 00:01:53,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഗൺഷോട്ട്]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,590
അൻ്റോണിയോ: റോബർട്ടോ!
ഡാരിൽ: ഹേയ്!

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,240
ഹേയ്!

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,850
♪♪

34
00:01:58,940 --> 00:02:00,120
റോബർട്ടോ!

35
00:02:00,290 --> 00:02:04,210
♪♪

36
00:02:04,340 --> 00:02:05,640
റോബർട്ടോ!
ഹേയ്!

37
00:02:05,730 --> 00:02:07,380
♪♪

38
00:02:07,470 --> 00:02:09,600
അൻ്റോണിയോ: റോബർട്ടോ! ശരി!

39
00:02:09,690 --> 00:02:12,480
റോബർട്ടോ! റോബർട്ടോ!

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
♪♪

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,910
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:02:17,000 --> 00:02:21,310
♪♪

43
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:02:26,660 --> 00:02:35,930
♪♪

45
00:02:36,020 --> 00:02:45,030
♪♪

46
00:02:45,070 --> 00:02:53,390
♪♪

47
00:02:53,430 --> 00:02:55,780
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:02:55,870 --> 00:03:05,700
♪♪

49
00:03:05,790 --> 00:03:15,450
♪♪

50
00:03:15,540 --> 00:03:23,550
♪♪

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,910
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

52
00:03:41,040 --> 00:03:43,310
w-ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുക.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,740
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

54
00:03:44,780 --> 00:03:46,830
എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മൾ അവ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരൂ.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,220
[തകർച്ച]

56
00:03:53,230 --> 00:03:55,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:03:55,190 --> 00:03:56,880
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

58
00:03:57,060 --> 00:04:00,320
♪♪

59
00:04:00,410 --> 00:04:01,800
ആഹ്! ഇല്ല!

60
00:04:01,890 --> 00:04:04,020
ഇല്ല! ഇല്ല!

61
00:04:04,110 --> 00:04:07,290
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

62
00:04:07,370 --> 00:04:10,510
അവർ അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,470
വീണ്ടും?

64
00:04:13,550 --> 00:04:16,030
അവൾ ഒരിക്കലും സന്നദ്ധത കാണിച്ചില്ല.

65
00:04:16,120 --> 00:04:17,990
ഫെഡെ മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

66
00:04:18,080 --> 00:04:23,080
ഒപ്പം ചതിച്ചു.
അൻ്റോണിയോ: ചതിച്ചോ?

67
00:04:23,210 --> 00:04:26,570
കാക്കകൾ.
അവളെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

68
00:04:31,050 --> 00:04:34,010
അവൾ -- അവൾ പറയുന്നു
എല്ലാവരോടും പറയും

69
00:04:34,090 --> 00:04:35,570
അവൻ ലാ ഓഫ്രെൻഡ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

70
00:04:44,320 --> 00:04:50,590
♪♪

71
00:04:50,720 --> 00:04:52,940
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കണം.

72
00:04:53,030 --> 00:04:55,380
ഡോണ മാർഗ നിർമ്മിക്കും
അവൻ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനാണ്.

73
00:04:55,460 --> 00:04:57,030
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി

74
00:04:57,070 --> 00:04:58,470
നമുക്കറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു.

75
00:04:58,550 --> 00:05:00,340
അവർക്ക് പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ട്
എൽ അൽകാസറിൽ നിന്ന്.

76
00:05:00,470 --> 00:05:02,950
അത് അവനെ സഹായിക്കും.

77
00:05:03,040 --> 00:05:06,130
എസ്.

78
00:05:06,300 --> 00:05:15,480
♪♪

79
00:05:15,570 --> 00:05:24,190
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

80
00:05:24,230 --> 00:05:26,190
വരൂ.

81
00:05:26,230 --> 00:05:29,410
♪♪

82
00:05:29,500 --> 00:05:34,590
നോക്കൂ, അതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത സുരക്ഷിതം.

83
00:05:34,630 --> 00:05:36,290
നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?

84
00:05:36,330 --> 00:05:38,860
അവൻ ചാടിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
വഴിയിലോ മറ്റോ,

85
00:05:38,940 --> 00:05:41,210
അത് ഫെഡിനെ പുറത്താക്കും,
അവൻ നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

86
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
എന്താണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

87
00:05:43,210 --> 00:05:45,120
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

88
00:05:45,210 --> 00:05:46,910
നമുക്ക് വേണ്ടത്
നല്ല നുണയനാണ്,

89
00:05:46,990 --> 00:05:49,130
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

90
00:05:49,210 --> 00:05:51,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ജസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച്?

91
00:05:51,610 --> 00:05:53,870
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,310
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

93
00:05:56,390 --> 00:05:57,920
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പ്രയോജനം --

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവ രണ്ടും.

95
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.

96
00:06:01,920 --> 00:06:03,970
എനിക്കായി.

97
00:06:05,230 --> 00:06:06,800
ഞാൻ പോയാൽ മതി
അവന് ശേഷം ഞാൻ തന്നെ.

98
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

99
00:06:08,450 --> 00:06:10,230
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക
ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

100
00:06:12,670 --> 00:06:14,060
നമ്മൾ പോകണം.

101
00:06:18,020 --> 00:06:19,850
എവിടെയാണ് ആ വാഹനവ്യൂഹം
അടുത്തത് പോകണോ?

102
00:06:19,980 --> 00:06:21,680
ബാഴ്സലോണ, ഒരുപക്ഷേ.

103
00:06:21,770 --> 00:06:25,210
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
തെക്കോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

104
00:06:25,290 --> 00:06:27,160
ബാഴ്സലോണ.
ബാഴ്‌സലോണ എത്ര ദൂരെയാണ്?

105
00:06:27,250 --> 00:06:29,820
റോഡ് മാർഗം കുറച്ചു ദിവസം.

106
00:06:29,860 --> 00:06:31,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?

107
00:06:31,430 --> 00:06:33,650
അതെ, അകത്ത്
കയ്യുറ പെട്ടി.

108
00:06:33,740 --> 00:06:37,170
♪♪

109
00:06:37,260 --> 00:06:39,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

110
00:06:39,180 --> 00:06:41,530
നിങ്ങൾ 100% അല്ല.

111
00:06:41,660 --> 00:06:42,960
ഞാൻ സ്വന്തമായി വേഗതയുള്ളവനാണ്.

112
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
ഡാരിൽ.
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,660
രണ്ടുപേരും.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,660
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

115
00:06:48,790 --> 00:06:50,100
എല്ലാം ശരി?

116
00:06:50,190 --> 00:06:53,500
♪♪

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,020
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,280
♪♪

119
00:07:04,680 --> 00:07:12,780
♪♪

120
00:07:12,820 --> 00:07:22,310
♪♪

121
00:07:22,350 --> 00:07:22,610
♪♪

122
00:07:40,540 --> 00:07:42,940
അൻ്റോണിയോ: കഷായമാണ്
queimada വിളിച്ചു.

123
00:07:43,070 --> 00:07:46,770
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രാണ്ടി പ്രതിവിധി
മീഗാസ്‌നോവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

124
00:07:46,850 --> 00:07:50,250
കരോൾ: മെയ്ഗാസ്?
നാടോടി രോഗശാന്തിക്കാർ.

125
00:07:50,380 --> 00:07:53,950
പുരാതന പഠനം പാസായി
അമ്മമാരിൽ നിന്ന് പെൺമക്കളിലേക്ക്.

126
00:07:54,030 --> 00:07:56,210
ഹും. പോലെ...

127
00:07:56,250 --> 00:07:59,300
പോലെ, മന്ത്രവാദിനികൾ?

128
00:07:59,390 --> 00:08:00,950
ഇല്ല.

129
00:08:06,870 --> 00:08:08,660
ശരി, അതെ.

130
00:08:37,860 --> 00:08:40,340
അത് അവനെ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അവനെ മദ്യപിക്കും.

131
00:08:40,430 --> 00:08:49,050
♪♪

132
00:08:49,130 --> 00:08:55,140
♪♪

133
00:08:55,270 --> 00:08:57,400
ഫെഡ്: എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യും
റോബർട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

134
00:09:01,450 --> 00:09:06,320
അവൾക്ക് കലണ്ടുല ഉണ്ട്,
എപാസോട്ട്, ബെർബെറിസ്...

135
00:09:06,450 --> 00:09:09,540
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] ഞാനില്ല
ഇംഗ്ലീഷിലെ വാക്ക് അറിയാം.

136
00:09:09,630 --> 00:09:11,420
എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
എൽ അൽകാസർ.

137
00:09:17,290 --> 00:09:22,250
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഗ്രാമത്തിൽ.

138
00:09:23,860 --> 00:09:26,470
ലോസ് പ്രിമിറ്റിവോസ്
ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

139
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
ഞങ്ങൾ വില കൊടുത്തു.

140
00:09:31,570 --> 00:09:33,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,220
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ആയുധങ്ങളും സാധനങ്ങളും

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,140
എൽ അൽകാസർ നമുക്ക് നൽകുന്നു.

143
00:09:40,230 --> 00:09:42,400
അതെ, ഞങ്ങൾ വില നൽകുന്നു.

144
00:09:42,490 --> 00:09:44,880
ഇരിക്കുക.

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻ റൗളിൻ്റെ
കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നു

146
00:09:51,240 --> 00:09:52,850
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

147
00:09:52,890 --> 00:09:55,370
രണ്ടു വീടുകൾ കഴിഞ്ഞു.

148
00:09:58,640 --> 00:10:04,340
ഞങ്ങൾ അവനെ "ടോനെറ്റി" എന്ന് വിളിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

149
00:10:04,420 --> 00:10:09,560
റൗൾ, അവൻ കാണിക്കും
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും മധുരപലഹാരം.

150
00:10:09,650 --> 00:10:14,430
അത് മാത്രമായിരുന്നതുപോലെ
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

151
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
[ചിരിക്കുന്നു]

152
00:10:18,740 --> 00:10:20,660
മരിയ ആയിരുന്നു മികച്ചത്
സോളാസിലെ ബേക്കർ.

153
00:10:20,790 --> 00:10:21,960
മരിയ?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,620
റോബർട്ടോയുടെ അമ്മ.

155
00:10:28,710 --> 00:10:30,410
ടോനെറ്റി ഒരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

156
00:10:30,540 --> 00:10:32,670
പക്ഷേ അത് അവനറിയാം.
അത് അവനറിയാം.

157
00:10:32,760 --> 00:10:37,590
♪♪

158
00:10:37,630 --> 00:10:41,370
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,510
നിങ്ങൾ റോബർട്ടോയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,730
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:10:47,820 --> 00:10:50,470
പിടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ബന്ദോലെറോസ് വഴി.

162
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
അവനെ പതുങ്ങി,
അവനെ വിട്ടുപോയി.

163
00:10:52,730 --> 00:10:55,260
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു.

164
00:10:56,910 --> 00:10:58,570
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:10:58,650 --> 00:11:00,440
പോയി.

166
00:11:00,570 --> 00:11:02,350
അവരത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

167
00:11:04,880 --> 00:11:07,010
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോസ് പ്രിമിറ്റിവോസ്?

168
00:11:07,100 --> 00:11:09,620
അതെ. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

170
00:11:14,410 --> 00:11:16,280
അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

171
00:11:18,190 --> 00:11:20,500
ലക്ഷണമില്ല
എൽ അൽകാസർ?

172
00:11:20,630 --> 00:11:22,200
ഇല്ല.

173
00:11:22,240 --> 00:11:26,680
♪♪

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
ശരി, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

175
00:11:28,640 --> 00:11:30,210
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

176
00:11:32,340 --> 00:11:33,690
ഫെഡ്.

177
00:11:40,350 --> 00:11:42,520
എന്നാൽ അവൻ പെരുമാറും, അല്ലേ?

178
00:11:42,610 --> 00:11:49,880
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

180
00:11:52,100 --> 00:11:53,880
ഓ, അവൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
ബോട്ടിൽ.

181
00:11:55,230 --> 00:11:57,490
എം.എം. ശരി.

182
00:11:57,620 --> 00:12:00,930
ആഹ്. അവൻ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,

183
00:12:00,980 --> 00:12:04,150
അവൻ അങ്ങനെ അറിയണം
സുരക്ഷിതമായി പ്രവേശിക്കാം, ശരി?

184
00:12:04,240 --> 00:12:06,070
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,

185
00:12:06,110 --> 00:12:08,240
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ
അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

186
00:12:09,680 --> 00:12:12,250
ബീച്ചിൽ?

187
00:12:12,380 --> 00:12:13,770
അതെ.

188
00:12:13,860 --> 00:12:16,860
അവൻ വളരെ... ഔട്ട്ഡോർ ആണ്.

189
00:12:19,120 --> 00:12:21,340
അതെ, അവൻ നോക്കുന്നു.

190
00:12:23,350 --> 00:12:24,740
ബ്യൂണോ.

191
00:12:33,180 --> 00:12:42,450
♪♪

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
♪♪

193
00:12:50,980 --> 00:12:57,380
♪♪

194
00:12:57,470 --> 00:13:00,860
എൽ അൽകാസർ ഇത് റോബർട്ടോയോട് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

195
00:13:00,950 --> 00:13:03,470
പാസ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പാസിനെ വിശ്വസിക്കാം.

196
00:13:05,950 --> 00:13:08,260
വാഹനവ്യൂഹത്തെയും ഡാരിനെയും പറ്റി?

197
00:13:08,350 --> 00:13:11,390
ഡാരിൽ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.
ജസ്റ്റീനയെ കിട്ടാൻ.

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
♪♪

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,980
♪♪

200
00:13:28,060 --> 00:13:37,460
♪♪

201
00:13:37,550 --> 00:13:46,950
♪♪

202
00:13:47,040 --> 00:13:56,480
♪♪

203
00:13:56,570 --> 00:13:56,830
♪♪

204
00:14:10,930 --> 00:14:20,900
♪♪

205
00:14:20,940 --> 00:14:22,810
അഗ്വ.

206
00:14:22,900 --> 00:14:24,510
അഗ്വ.

207
00:14:24,600 --> 00:14:30,390
♪♪

208
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
അഗുവ.ഇവിടെ.

209
00:14:32,130 --> 00:14:34,780
അഗ്വാ, ദയവായി.
അഗ്വ. അഗ്വാ, ദയവായി.

210
00:14:34,910 --> 00:14:36,960
അഗുവ, അഗുവ, അഗുവ.

211
00:14:37,090 --> 00:14:38,350
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

212
00:14:38,520 --> 00:14:48,100
♪♪

213
00:14:48,140 --> 00:14:49,930
ഹേയ്, ഹേയ്.

214
00:14:50,060 --> 00:14:51,580
ഹേയ്!

215
00:14:51,670 --> 00:14:55,410
♪♪

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
[കഴുകൻ അലറുന്നു]

217
00:14:57,590 --> 00:14:57,890
♪♪

218
00:15:09,690 --> 00:15:15,470
♪♪

219
00:15:15,520 --> 00:15:17,740
[ഭ്രാന്തമായി വിതുമ്പുന്നു]

220
00:15:17,820 --> 00:15:27,100
♪♪

221
00:15:27,180 --> 00:15:32,970
♪♪

222
00:15:33,060 --> 00:15:34,890
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

223
00:15:34,970 --> 00:15:39,410
♪♪

224
00:15:39,500 --> 00:15:42,070
അഗ്വ. അഗ്വ.

225
00:15:42,150 --> 00:15:44,720
അഗ്വ. അഗുവ...

226
00:15:44,810 --> 00:15:54,380
♪♪

227
00:15:54,510 --> 00:15:56,950
[വിദൂര മുഴക്കം]

228
00:16:06,570 --> 00:16:09,310
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

229
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
♪♪

230
00:16:12,490 --> 00:16:14,790
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

231
00:16:14,880 --> 00:16:24,240
♪♪

232
00:16:24,330 --> 00:16:28,460
♪♪

233
00:16:28,550 --> 00:16:30,420
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

234
00:16:30,460 --> 00:16:33,680
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

235
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
മനുഷ്യൻ: ചോഫോ.

236
00:16:52,180 --> 00:16:54,010
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

237
00:17:19,510 --> 00:17:21,910
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]

238
00:17:28,390 --> 00:17:37,920
♪♪

239
00:17:38,010 --> 00:17:47,500
♪♪

240
00:17:47,580 --> 00:17:57,110
♪♪

241
00:17:57,200 --> 00:18:06,860
♪♪

242
00:18:06,950 --> 00:18:16,440
♪♪

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,100
♪♪

244
00:18:26,190 --> 00:18:30,020
♪♪

245
00:18:30,100 --> 00:18:32,410
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

246
00:18:32,500 --> 00:18:41,810
♪♪

247
00:18:41,900 --> 00:18:51,260
♪♪

248
00:18:51,340 --> 00:19:00,570
♪♪

249
00:19:00,660 --> 00:19:09,010
♪♪

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,840
[ഗൺഷോട്ട്]

251
00:19:10,970 --> 00:19:12,620
[ആക്രോശങ്ങൾ]

252
00:19:12,710 --> 00:19:15,020
[ഗൺഷോട്ട്]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
♪♪

254
00:19:19,890 --> 00:19:21,810
[ഗൺഷോട്ട്]

255
00:19:21,980 --> 00:19:30,340
♪♪

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
♪♪

257
00:19:40,000 --> 00:19:43,390
♪♪

258
00:19:43,480 --> 00:19:45,350
[ആക്രോശങ്ങൾ]

259
00:19:53,360 --> 00:20:02,500
♪♪

260
00:20:02,670 --> 00:20:11,640
♪♪

261
00:20:11,730 --> 00:20:14,470
[കഴുതകൾ അലറുന്നു]

262
00:20:14,560 --> 00:20:24,090
♪♪

263
00:20:24,170 --> 00:20:28,050
♪♪

264
00:20:28,180 --> 00:20:30,570
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാരൻ]

265
00:20:30,660 --> 00:20:40,060
♪♪

266
00:20:40,150 --> 00:20:49,370
♪♪

267
00:20:49,550 --> 00:20:58,950
♪♪

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,430
♪♪

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
[വിറയ്ക്കുന്നു]

270
00:21:08,520 --> 00:21:12,140
♪♪

271
00:21:12,220 --> 00:21:13,960
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,360
പോകൂ!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
♪♪

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,150
[ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,150
♪♪

276
00:21:29,280 --> 00:21:30,980
ബാക്കപ്പ്.

277
00:21:31,760 --> 00:21:33,420
ബാക്കപ്പ്!

278
00:21:33,500 --> 00:21:35,770
♪♪

279
00:21:35,850 --> 00:21:37,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:21:37,730 --> 00:21:45,690
♪♪

281
00:21:45,780 --> 00:21:47,430
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
♪♪

283
00:21:56,090 --> 00:21:58,440
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

284
00:21:58,530 --> 00:22:08,020
♪♪

285
00:22:13,200 --> 00:22:20,030
♪♪

286
00:22:20,120 --> 00:22:26,340
♪♪

287
00:22:26,430 --> 00:22:28,690
മത്തായി. മത്തായി.

288
00:22:34,130 --> 00:22:43,490
♪♪

289
00:22:43,660 --> 00:22:46,840
♪♪

290
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:22:52,630 --> 00:23:02,030
♪♪

292
00:23:02,200 --> 00:23:11,690
♪♪

293
00:23:11,780 --> 00:23:21,220
♪♪

294
00:23:21,310 --> 00:23:30,710
♪♪

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,280
♪♪

296
00:23:40,330 --> 00:23:49,290
♪♪

297
00:23:50,600 --> 00:24:09,140
അത് വെള്ളമാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
ഇല്ല.

298
00:24:09,180 --> 00:24:11,970
ആഹ്.

299
00:24:12,100 --> 00:24:13,450
വരിക.

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,550
കൂടുതൽ!

301
00:24:45,480 --> 00:24:46,610
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

302
00:24:46,780 --> 00:24:48,700
♪♪

303
00:24:48,830 --> 00:24:53,970
ഇതാണ് നമുക്ക് ഉള്ളത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

304
00:24:54,050 --> 00:25:03,540
♪♪

305
00:25:03,630 --> 00:25:13,030
♪♪

306
00:25:13,070 --> 00:25:15,120
♪♪

307
00:25:15,200 --> 00:25:18,420
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ഒരു കുളമാണ്.

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,820
വെള്ളം.

309
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
അതെ. അതെ, അതെ.

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,130
[കിസ്റ്ററിൽ മുട്ടുന്നു]

311
00:25:25,080 --> 00:25:28,830
അതെ. വെള്ളത്തിന്. വെള്ളം.

312
00:25:34,880 --> 00:25:41,060
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഇവിടെ മഴ

313
00:25:41,190 --> 00:25:42,880
മഴ.
മഴ. മഴവെള്ളം.

314
00:25:42,970 --> 00:25:45,540
അതെ. അതെ. വെള്ളം.

315
00:25:49,410 --> 00:25:50,850
അതെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

316
00:25:50,980 --> 00:25:53,460
അത് സൂര്യനിൽ നിന്നാണോ?

317
00:25:53,550 --> 00:25:55,510
ഡ്രൈസ്...

318
00:25:55,590 --> 00:25:58,030
സൂര്യനാണോ...

319
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
ഉണങ്ങിയ --
അത് ഉണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

320
00:26:00,120 --> 00:26:03,990
ഇല്ല, ഇല്ല. ബാൻഡിഡോസ്.

321
00:26:06,860 --> 00:26:09,650
ബാൻഡിഡോസ് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിച്ചോ?

322
00:26:09,690 --> 00:26:11,430
അമിയ: ബ്യൂട്ടേഴ്സ്.

323
00:26:14,350 --> 00:26:16,740
ചീത്ത മനുഷ്യൻ വരൂ.

324
00:26:16,830 --> 00:26:19,400
അവർ നമ്മുടെ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
ഓ...
എ സു ട്രെൻ.

326
00:26:21,750 --> 00:26:24,060
♪♪

327
00:26:24,190 --> 00:26:25,750
അവർ ട്രെയിനിലാണോ?

328
00:26:25,840 --> 00:26:29,500
♪♪

329
00:26:29,540 --> 00:26:31,630
ദുഷ്ടന്മാരാണോ ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്കോ?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,890
ഇല്ല, ഇല്ല, എസ്റ്റോ ഫ്യൂ...

331
00:26:33,980 --> 00:26:35,590
ഉം...

332
00:26:37,200 --> 00:26:40,030
പഴയ, പഴയ യുദ്ധം.

333
00:26:42,860 --> 00:26:44,600
España contra España.

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,820
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

335
00:26:45,900 --> 00:26:49,650
അതെ, ജനറലിസിമോ ഫ്രാങ്കോ.

336
00:26:49,780 --> 00:26:51,210
ഫ്രാങ്കോ.

337
00:26:51,300 --> 00:26:54,830
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ലാ റെസിസ്റ്റൻസിയയെ കൊല്ലാൻ.

338
00:26:54,910 --> 00:26:56,780
പ്രതിരോധം.

339
00:26:56,870 --> 00:27:00,960
♪♪

340
00:27:01,050 --> 00:27:03,180
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

341
00:27:03,270 --> 00:27:05,710
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:27:05,790 --> 00:27:09,320
അവർക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല.

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,710
അവ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

344
00:27:11,840 --> 00:27:15,720
നൊസോട്രോസ്...
ഞങ്ങൾ...

345
00:27:15,760 --> 00:27:17,330
കുഷ്ഠരോഗികൾ.

346
00:27:17,410 --> 00:27:19,760
കുഷ്ഠരോഗികൾ. കുഷ്ഠരോഗികൾ.

347
00:27:19,850 --> 00:27:22,980
ലിംബോസ്, ആളുകൾ പറയുന്നു.

348
00:27:23,110 --> 00:27:27,990
എൻട്രെ ലോസ് വിവോസ്
വൈ ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.

349
00:27:28,120 --> 00:27:32,650
അല്ല, ഉം, ജീവിക്കുന്നു,
മരിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:27:35,130 --> 00:27:38,390
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ഒരു കുഷ്ഠരോഗം?

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
ഉം, എനിക്ക് കഴിയും...

352
00:27:40,570 --> 00:27:40,830
♪♪

353
00:27:51,270 --> 00:27:52,580
അൽപ്പം കുഴപ്പമില്ല.

354
00:27:52,710 --> 00:27:55,020
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

355
00:28:00,630 --> 00:28:02,330
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

356
00:28:02,500 --> 00:28:05,810
♪♪

357
00:28:05,900 --> 00:28:08,730
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക്.

358
00:28:08,810 --> 00:28:11,250
ട്രെയിനിലെ ആ മനുഷ്യർ,
അവർ -- അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു.

359
00:28:11,290 --> 00:28:13,210
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

360
00:28:17,950 --> 00:28:18,210
♪♪

361
00:28:43,190 --> 00:28:45,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

362
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
നിനക്കായ്.

363
00:28:49,900 --> 00:28:52,070
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

364
00:28:56,290 --> 00:28:59,650
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക
എൽ ട്രെനിൽ നിന്ന്.

365
00:28:59,730 --> 00:29:01,600
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തിരികെ?

366
00:29:13,570 --> 00:29:15,880
നാല്, അഞ്ച് ദിവസം.

367
00:29:15,970 --> 00:29:18,930
വെള്ളമില്ല, ജീവനില്ല.

368
00:29:19,010 --> 00:29:20,450
നാദ.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,800
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു.
നാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

370
00:29:26,850 --> 00:29:36,250
♪♪

371
00:29:36,420 --> 00:29:42,600
♪♪

372
00:29:42,690 --> 00:29:44,780
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

373
00:29:44,950 --> 00:29:54,440
♪♪

374
00:29:54,530 --> 00:30:03,800
♪♪

375
00:30:03,970 --> 00:30:13,280
♪♪

376
00:30:13,460 --> 00:30:20,680
♪♪

377
00:30:20,730 --> 00:30:22,510
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

378
00:30:22,550 --> 00:30:28,080
♪♪

379
00:30:33,170 --> 00:30:35,130
[കാറ്റ് വിസിൽ]

380
00:30:35,180 --> 00:30:37,350
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

381
00:31:08,860 --> 00:31:12,340
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ വെള്ളം എടുക്കാം.

382
00:31:26,310 --> 00:31:28,530
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

383
00:31:28,710 --> 00:31:34,760
♪♪

384
00:31:34,840 --> 00:31:38,890
നോക്കൂ, ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
നാല്. ക്യുട്രോ.

385
00:31:38,980 --> 00:31:42,980
ശരി? വളരെ ബാൻഡിഡോകൾ.
ശരി? വളരെ.

386
00:31:43,070 --> 00:31:45,680
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
പൊരുതുക. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

387
00:31:45,770 --> 00:31:47,380
F-Fight.Fight.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,510
പൊരുതുക. പൊരുതുക.

389
00:31:51,250 --> 00:31:52,910
ലുചാർ. ലുചാർ.

390
00:31:52,990 --> 00:31:54,470
എനിക്ക് വേണം...

391
00:31:54,520 --> 00:31:56,430
ഇവിടെ, നന്ദി.

392
00:31:56,470 --> 00:32:02,310
ഒരുപാട് കയർ.
ഇത് കണ്ടോ? വളരെ.

393
00:32:02,440 --> 00:32:09,230
കോർഡ, അതെ.

394
00:32:09,310 --> 00:32:10,450
മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ.

395
00:32:10,490 --> 00:32:19,980
♪♪

396
00:32:20,020 --> 00:32:20,280
♪♪

397
00:32:30,200 --> 00:32:32,250
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

398
00:32:32,340 --> 00:32:33,420
ബ്യൂണോ.

399
00:32:33,510 --> 00:32:36,910
♪♪

400
00:32:36,990 --> 00:32:39,780
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:32:42,610 --> 00:32:44,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു?

402
00:32:46,480 --> 00:32:48,660
ഈ നഗരം, ഈ ആളുകൾ.

403
00:32:48,740 --> 00:32:51,970
♪♪

404
00:32:52,050 --> 00:32:53,710
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഉണ്ട്
അതിനൊരു വാക്ക്.

405
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
ഡിപൈസൻ്റ്.

406
00:32:55,790 --> 00:32:58,320
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

407
00:33:03,500 --> 00:33:08,720
♪♪

408
00:33:08,850 --> 00:33:10,680
[ചുറ്റിക]

409
00:33:10,770 --> 00:33:19,560
♪♪

410
00:33:19,640 --> 00:33:20,860
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

411
00:33:20,910 --> 00:33:28,040
♪♪

412
00:33:28,130 --> 00:33:29,180
എസ്.

413
00:33:29,260 --> 00:33:38,660
♪♪

414
00:33:38,710 --> 00:33:48,200
♪♪

415
00:33:48,370 --> 00:33:57,860
♪♪

416
00:33:57,940 --> 00:34:07,340
♪♪

417
00:34:07,390 --> 00:34:13,790
♪♪

418
00:34:13,870 --> 00:34:19,230
♪♪

419
00:34:19,310 --> 00:34:20,580
ഗ്രേഷ്യസ്.

420
00:34:20,620 --> 00:34:30,110
♪♪

421
00:34:30,190 --> 00:34:39,680
♪♪

422
00:34:39,770 --> 00:34:47,430
♪♪

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,730
മാറ്റിയോ കരുതുന്നു
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

424
00:34:50,950 --> 00:34:53,170
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

425
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടേണമേ.

426
00:34:55,570 --> 00:35:04,310
♪♪

427
00:35:04,400 --> 00:35:06,620
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

428
00:35:06,710 --> 00:35:16,330
♪♪

429
00:35:16,370 --> 00:35:25,810
♪♪

430
00:35:25,860 --> 00:35:35,300
♪♪

431
00:35:35,390 --> 00:35:44,830
♪♪

432
00:35:44,920 --> 00:35:53,890
♪♪

433
00:35:53,930 --> 00:35:55,580
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

434
00:35:55,670 --> 00:36:05,030
♪♪

435
00:36:05,070 --> 00:36:11,160
♪♪

436
00:36:15,520 --> 00:36:15,860
♪♪

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,010
[എഞ്ചിനുകൾ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]

438
00:36:41,110 --> 00:36:50,380
♪♪

439
00:36:50,460 --> 00:37:00,040
♪♪

440
00:37:00,210 --> 00:37:08,570
♪♪

441
00:37:08,660 --> 00:37:10,090
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

442
00:37:10,180 --> 00:37:13,790
♪♪

443
00:37:13,920 --> 00:37:15,710
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

444
00:37:15,790 --> 00:37:25,280
♪♪

445
00:37:25,410 --> 00:37:27,410
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

446
00:37:27,500 --> 00:37:28,940
ശ്ശ്.

447
00:37:28,980 --> 00:37:38,470
♪♪

448
00:37:38,510 --> 00:37:42,650
♪♪

449
00:37:42,690 --> 00:37:44,950
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

450
00:37:45,040 --> 00:37:54,960
♪♪

451
00:37:55,050 --> 00:38:04,760
♪♪

452
00:38:04,840 --> 00:38:05,150
♪♪

453
00:38:15,030 --> 00:38:17,940
♪♪

454
00:38:18,030 --> 00:38:19,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:38:19,290 --> 00:38:21,290
[ഞരങ്ങൽ]

456
00:38:21,380 --> 00:38:27,470
♪♪

457
00:38:27,560 --> 00:38:29,350
[ഗൺഷോട്ട്]

458
00:38:29,390 --> 00:38:29,650
♪♪

459
00:38:40,050 --> 00:38:49,450
♪♪

460
00:38:49,630 --> 00:38:58,460
♪♪

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,210
♪♪

462
00:39:08,250 --> 00:39:13,740
♪♪

463
00:39:13,820 --> 00:39:15,520
[ഗൺഷോട്ട്]

464
00:39:15,610 --> 00:39:24,050
♪♪

465
00:39:24,140 --> 00:39:33,580
♪♪

466
00:39:33,630 --> 00:39:43,250
♪♪

467
00:39:43,290 --> 00:39:46,550
♪♪

468
00:39:46,640 --> 00:39:48,210
[ഗൺഷോട്ട്]

469
00:39:48,380 --> 00:39:55,690
♪♪

470
00:39:55,870 --> 00:40:05,220
♪♪

471
00:40:05,310 --> 00:40:07,230
പൂനോ.

472
00:40:07,400 --> 00:40:16,890
♪♪

473
00:40:16,970 --> 00:40:22,500
♪♪

474
00:40:22,630 --> 00:40:24,680
[ഗൺഷോട്ട്]

475
00:40:28,510 --> 00:40:33,080
♪♪

476
00:40:33,160 --> 00:40:36,730
ശരി! ശരി...

477
00:40:36,820 --> 00:40:38,950
ശരി!

478
00:40:41,220 --> 00:40:43,610
[നിലവിളി]

479
00:40:43,700 --> 00:40:53,400
♪♪

480
00:40:53,530 --> 00:40:55,580
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

481
00:40:55,750 --> 00:41:05,460
♪♪

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,160
♪♪

483
00:41:15,210 --> 00:41:18,470
♪♪

484
00:41:18,510 --> 00:41:21,340
[ഞരങ്ങൽ]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,300
[ഗളിക്കുന്നു]

486
00:41:25,390 --> 00:41:34,840
♪♪

487
00:41:34,920 --> 00:41:43,100
♪♪

488
00:41:43,190 --> 00:41:45,370
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

489
00:41:45,450 --> 00:41:54,810
♪♪

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,510
♪♪

491
00:42:05,130 --> 00:42:06,780
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

492
00:42:06,870 --> 00:42:08,830
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

493
00:42:09,000 --> 00:42:12,180
♪♪

494
00:42:12,260 --> 00:42:14,530
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

495
00:42:14,610 --> 00:42:23,840
♪♪

496
00:42:24,010 --> 00:42:33,590
♪♪

497
00:42:33,680 --> 00:42:41,210
♪♪

498
00:42:41,290 --> 00:42:43,290
ആഹ്.

499
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
ആഹ്. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

500
00:42:45,470 --> 00:42:47,210
[ബ്ലോകൾ]

501
00:42:56,960 --> 00:42:57,270
[സ്മൂച്ചുകൾ]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,280
വിശക്കുന്നു, ലോല, ലോല, ലോല!

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
ഓ.

504
00:43:26,380 --> 00:43:28,730
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

505
00:43:28,860 --> 00:43:31,040
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

506
00:43:33,690 --> 00:43:36,610
[ബംഗിംഗ്]

507
00:43:36,700 --> 00:43:46,270
♪♪

508
00:43:46,360 --> 00:43:52,800
♪♪

509
00:43:52,890 --> 00:43:55,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ആഹ്!

510
00:43:55,370 --> 00:44:04,810
♪♪

511
00:44:04,900 --> 00:44:06,900
♪♪

512
00:44:06,990 --> 00:44:08,640
ഹേയ്! ഹേയ്!

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,130
♪♪

514
00:44:18,300 --> 00:44:27,620
♪♪

515
00:44:27,700 --> 00:44:29,180
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

516
00:44:29,270 --> 00:44:34,060
♪♪

517
00:44:34,140 --> 00:44:36,150
[മുരങ്ങൽ]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,800
[പാട്ടും കളിയും]

519
00:44:42,460 --> 00:44:44,500
[നിലവിളി]

520
00:44:44,590 --> 00:44:49,940
♪♪

521
00:44:50,030 --> 00:44:52,250
[ഇരട്ടുന്ന]

522
00:44:52,340 --> 00:44:53,860
ചിക്കോസ്.

523
00:44:54,030 --> 00:45:03,350
♪♪

524
00:45:03,520 --> 00:45:10,270
♪♪

525
00:45:10,400 --> 00:45:12,360
[മുരങ്ങൽ]

526
00:45:12,440 --> 00:45:19,580
♪♪

527
00:45:19,620 --> 00:45:21,450
[ഗൺഷോട്ട്]

528
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
[ആക്രോശം]

529
00:45:23,410 --> 00:45:25,150
[ഗൺഷോട്ട്]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,150
ഓ![ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:45:27,240 --> 00:45:29,420
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

532
00:45:29,460 --> 00:45:33,900
♪♪

533
00:45:33,990 --> 00:45:37,380
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

534
00:45:37,470 --> 00:45:39,780
ആഹ്!
[നിലവിളി]

535
00:45:39,860 --> 00:45:42,690
♪♪

536
00:45:42,780 --> 00:45:44,260
[മുകളിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

537
00:45:44,300 --> 00:45:45,870
[നിലവിളി]

538
00:45:46,040 --> 00:45:50,960
♪♪

539
00:45:51,000 --> 00:45:53,220
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

540
00:45:53,310 --> 00:45:56,840
♪♪

541
00:45:59,840 --> 00:46:09,240
♪♪

542
00:46:09,410 --> 00:46:14,510
♪♪

543
00:46:14,640 --> 00:46:16,420
[മുരങ്ങൽ]

544
00:46:16,590 --> 00:46:26,130
♪♪

545
00:46:26,210 --> 00:46:35,790
♪♪

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,490
♪♪

547
00:46:45,580 --> 00:46:50,240
♪♪

548
00:46:50,320 --> 00:46:51,630
ആഹ്!

549
00:46:51,720 --> 00:47:01,340
♪♪

550
00:47:01,420 --> 00:47:10,870
♪♪

551
00:47:10,910 --> 00:47:13,130
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

552
00:47:13,300 --> 00:47:22,880
♪♪

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,230
♪♪

554
00:47:28,320 --> 00:47:30,190
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

555
00:47:30,230 --> 00:47:39,240
♪♪

556
00:47:39,370 --> 00:47:40,980
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

557
00:47:41,160 --> 00:47:50,730
♪♪

558
00:47:50,820 --> 00:48:00,220
♪♪

559
00:48:00,260 --> 00:48:09,750
♪♪

560
00:48:09,790 --> 00:48:14,360
♪♪

561
00:48:14,450 --> 00:48:16,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

562
00:48:16,630 --> 00:48:25,900
♪♪

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,770
♪♪

564
00:48:27,810 --> 00:48:29,680
[ഗൺഷോട്ട്]

565
00:48:32,470 --> 00:48:34,780
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

566
00:48:39,690 --> 00:48:49,270
♪♪

567
00:48:49,360 --> 00:48:58,800
♪♪

568
00:48:58,890 --> 00:49:05,550
♪♪

569
00:49:05,630 --> 00:49:07,460
നന്ദി.

570
00:49:10,810 --> 00:49:12,810
ബാഴ്സലോണ?
അതെ.

571
00:49:12,860 --> 00:49:20,170
♪♪

572
00:49:20,210 --> 00:49:21,820
നന്ദി.

573
00:49:21,910 --> 00:49:28,790
♪♪

574
00:49:28,960 --> 00:49:35,360
♪♪

575
00:49:35,490 --> 00:49:37,140
സീനോർ.

576
00:49:37,230 --> 00:49:46,280
♪♪

577
00:49:46,370 --> 00:49:52,900
♪♪

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,810
ഗ്രേഷ്യസ്.

579
00:49:56,250 --> 00:49:57,510
റോസാ?

580
00:49:57,640 --> 00:49:59,030
എസ്.

581
00:49:59,080 --> 00:50:01,250
ഡാരിൽ.

582
00:50:01,340 --> 00:50:04,040
ഡാ-ഡാറിൽ?

583
00:50:04,080 --> 00:50:07,780
♪♪

584
00:50:07,910 --> 00:50:11,000
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

585
00:50:11,090 --> 00:50:20,320
♪♪

586
00:50:20,490 --> 00:50:30,070
♪♪

587
00:50:30,110 --> 00:50:39,550
♪♪

588
00:50:39,600 --> 00:50:43,730
♪♪

589
00:50:50,910 --> 00:50:51,300
♪♪

590
00:51:03,450 --> 00:51:03,750
♪♪

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,590
റോബർട്ട്...

592
00:51:47,140 --> 00:51:50,060
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒരുജോ കിട്ടണം
ക്യൂമാഡയ്ക്ക്.

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?
അതെ, നന്ദി.

594
00:51:52,450 --> 00:51:59,680
♪♪

595
00:51:59,810 --> 00:52:01,550
വാലൻ്റീന: ഞാൻ വരുന്നു
സോളാസ് വളരെ അപൂർവ്വമായി.

596
00:52:01,680 --> 00:52:06,030
ഇവിടെ ധാരാളം കണ്ണുകൾ.
വളരെയധികം ജ്യൂസുകൾ-- ജഡ്ജിമാർ.

597
00:52:06,160 --> 00:52:08,470
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
യാത്ര ചെയ്യാൻ വരണം.

598
00:52:09,990 --> 00:52:13,470
പിന്നെ നീയോ?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

599
00:52:15,300 --> 00:52:17,960
ഡാരിലും ഞാനും ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം കപ്പൽ കയറുക.

600
00:52:19,170 --> 00:52:22,350
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച്.

601
00:52:22,440 --> 00:52:27,490
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

602
00:52:29,400 --> 00:52:31,670
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക വീഞ്ഞാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,670
ഗലീഷ്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

604
00:52:33,750 --> 00:52:36,580
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

605
00:52:36,670 --> 00:52:39,330
ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി.

606
00:52:39,410 --> 00:52:42,630
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ ഒരു കൊമ്പുള്ള വൃദ്ധയാണോ?

607
00:52:42,720 --> 00:52:44,370
[ചിരിക്കുന്നു]

608
00:52:44,460 --> 00:52:46,770
സാധാരണയായി അവർ
എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

609
00:52:46,850 --> 00:52:48,600
ഹും!

610
00:52:50,640 --> 00:52:52,160
നമുക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ
തോട്ടത്തിലേക്കോ?

611
00:52:56,560 --> 00:53:06,050
♪♪

612
00:53:06,090 --> 00:53:15,710
♪♪

613
00:53:15,750 --> 00:53:25,240
♪♪

614
00:53:25,330 --> 00:53:34,820
♪♪

615
00:53:34,900 --> 00:53:38,690
♪♪

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
അതിനാൽ, വാലൻ്റീന,

617
00:53:41,080 --> 00:53:42,870
അവൾ ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ചെവി കുനിയുകയാണോ?

618
00:53:42,950 --> 00:53:45,740
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ അത് വളച്ചു
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

619
00:53:45,780 --> 00:53:47,960
അവൾ...

620
00:53:48,090 --> 00:53:49,920
എങ്ങനെ പറയുന്നു?

621
00:53:49,960 --> 00:53:51,610
മൂക്കുത്തി.

622
00:53:51,700 --> 00:53:53,010
എസ്.
അതെ.

623
00:53:53,140 --> 00:53:55,010
അൺ പോക്കിറ്റോ.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

624
00:53:55,970 --> 00:53:58,060
അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

625
00:53:58,140 --> 00:53:59,750
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?

626
00:54:02,760 --> 00:54:04,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഡാരിൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ

627
00:54:04,630 --> 00:54:07,720
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നു
അമേരിക്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

628
00:54:09,720 --> 00:54:13,070
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

629
00:54:13,160 --> 00:54:14,940
ഇത് എനിക്ക് വീടാണ്.

630
00:54:16,420 --> 00:54:19,290
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,560
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

632
00:54:21,690 --> 00:54:24,950
പക്ഷേ അത് അത്ര നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
ബാഴ്‌സലോണ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

634
00:54:27,080 --> 00:54:29,090
മം-ഹും.
എം.എം.

635
00:54:35,570 --> 00:54:39,750
[നിശ്വാസം] ശരി,
അത് ബാഴ്സലോണ അല്ല.

636
00:54:39,880 --> 00:54:41,620
ഓഹിയോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത്...

637
00:54:41,710 --> 00:54:43,670
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു മോശം സ്ഥലം.

638
00:54:43,750 --> 00:54:46,410
ഇത്...
അതായത്, ഇത് ഒരു...

639
00:54:46,450 --> 00:54:49,890
ഇത് ഒരു വ്യക്തി ഉള്ള സ്ഥലമാണ്,
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും...

640
00:54:50,020 --> 00:54:53,630
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

641
00:54:55,370 --> 00:54:58,550
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം

642
00:54:58,680 --> 00:55:00,470
ബോട്ടിൽ.

643
00:55:05,210 --> 00:55:07,210
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

644
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

645
00:55:09,300 --> 00:55:18,830
♪♪

646
00:55:18,920 --> 00:55:28,450
♪♪

647
00:55:28,620 --> 00:55:38,290
♪♪

648
00:55:38,370 --> 00:55:38,680
♪♪

649
00:56:06,920 --> 00:56:07,970
ബ്യൂണോ.

650
00:56:15,020 --> 00:56:24,590
♪♪

651
00:56:24,640 --> 00:56:30,950
♪♪

652
00:56:31,030 --> 00:56:32,600
സെർജിയോ.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,610
♪♪

654
00:56:40,650 --> 00:56:50,010
♪♪

655
00:56:50,100 --> 00:56:53,710
♪♪

656
00:56:53,750 --> 00:56:54,280
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

657
00:57:10,070 --> 00:57:19,560
♪♪

658
00:57:19,650 --> 00:57:29,050
♪♪

659
00:57:29,140 --> 00:57:37,800
♪♪

660
00:57:45,540 --> 00:57:47,150
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:57:47,240 --> 00:57:48,980
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ബാഴ്‌സലോണയിലെ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്.

662
00:57:51,110 --> 00:57:52,810
പഴയ ഗോഥിക് അയൽപക്കം.

663
00:57:52,940 --> 00:57:54,640
അത്
വാഹനവ്യൂഹം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

664
00:57:54,770 --> 00:57:56,120
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗരം ചിന്തിക്കും

665
00:57:56,210 --> 00:57:57,560
അവർ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

666
00:57:57,640 --> 00:57:58,820
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,820
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.

668
00:58:00,950 --> 00:58:02,170
അടുത്തയാളെ കൊല്ലണം
സ്പെയിനിലെ രാജാവ്.

669
00:58:02,300 --> 00:58:03,340
ഇനി രാജാവില്ല,

670
00:58:03,430 --> 00:58:04,870
ഇനി ഓഫ്രെണ്ട.

671
00:58:04,950 --> 00:58:06,830
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരയുന്നു]

672
00:58:12,350 --> 00:58:14,010
[തകർച്ച]

673
00:58:17,710 --> 00:58:19,270
മനുഷ്യൻ:
അവർ അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.

674
00:58:19,450 --> 00:58:21,410
ഡാരിൽ: എവിടെയാണ് ആ വാഹനവ്യൂഹം
അടുത്തത് പോകണോ?

675
00:58:21,580 --> 00:58:22,760
ഓ, ബാഴ്‌സലോണ, ഒരുപക്ഷേ.

676
00:58:22,930 --> 00:58:24,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?

677
00:58:24,410 --> 00:58:28,630
♪♪

678
00:58:28,800 --> 00:58:30,720
ഡേവിഡ് സാബെൽ: ഡാരിലിൻ്റെ കഥാപാത്രം
വലിയ മാറ്റമുണ്ട്,

679
00:58:30,890 --> 00:58:32,240
ശരിക്കും, മിഡ്-സീസൺ,

680
00:58:32,420 --> 00:58:34,460
അവിടെ അവൻ ഒടുവിൽ ആയിത്തീരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

681
00:58:34,640 --> 00:58:37,030
ജസ്റ്റിനയിലും റോബർട്ടോയിലും
കഥ,

682
00:58:37,200 --> 00:58:38,900
കരോൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നേരത്തെ,

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,210
അവർ തമ്മിൽ പിണങ്ങുകയും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

684
00:58:41,380 --> 00:58:42,780
ഇത് ശരിക്കും ഹിറ്റായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
മുഴുവൻ ത്രോട്ടിൽ

685
00:58:42,950 --> 00:58:44,340
എപ്പിസോഡ് അഞ്ചിൽ, "ഇൻ ലിംബോ."

686
00:58:46,910 --> 00:58:50,570
ഈ എപ്പിസോഡ് ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ബോധപൂർവ്വം എന്ന്

687
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
ആക്രമണോത്സുകമായി ചാഞ്ഞു
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേണിലേക്ക്.

688
00:58:54,180 --> 00:58:56,480
അവൻ പോകുമ്പോൾ
ജസ്റ്റീനയെ തിരയുന്നു,

689
00:58:56,660 --> 00:58:58,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരോൾ സോളാസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

690
00:58:58,790 --> 00:59:00,490
എന്നാൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
മരുഭൂമിയിലൂടെ പോകുന്നു.

691
00:59:00,660 --> 00:59:03,320
അത് പ്രാഥമികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ, തരത്തിലുള്ള.

692
00:59:04,450 --> 00:59:06,020
സ്പെയിൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

693
00:59:06,190 --> 00:59:08,100
ഇവിടെയാണ് അവർ ചെയ്തത്
മുമ്പ് എല്ലാ പാശ്ചാത്യവും.

694
00:59:08,280 --> 00:59:11,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇൻ, ഓ, സരഗോസ.

695
00:59:11,410 --> 00:59:12,940
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന്,

696
00:59:13,110 --> 00:59:14,460
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

697
00:59:14,630 --> 00:59:15,980
മാഡ്രിഡിന് വളരെ അടുത്തുള്ള മരുഭൂമി.

698
00:59:17,770 --> 00:59:19,330
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

699
00:59:19,510 --> 00:59:21,160
നോർമൻ റീഡസ്: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ
മലകളിൽ --

701
00:59:22,470 --> 00:59:24,160
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

702
00:59:24,340 --> 00:59:25,770
Paco Cabezas: നോർമൻ --
അവൻ ഒരു മികച്ച റൈഡർ മാത്രമല്ല.

703
00:59:25,950 --> 00:59:28,040
അവന് ഷോ അറിയാം
മറ്റാരും ഷോ അറിയാത്ത പോലെ.

704
00:59:28,210 --> 00:59:30,040
അവൻ ലൊക്കേഷനിൽ വരുന്നു.
ഇത് പോലെയാണ്,

705
00:59:30,210 --> 00:59:31,950
"ഓ, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ."

706
00:59:32,130 --> 00:59:33,740
അതിനാൽ ഇത് പോലെ --
ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,

707
00:59:33,910 --> 00:59:35,830
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളെ പോലെ
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,530
♪♪

709
00:59:41,700 --> 00:59:43,050
[തോക്ക് കോഴികൾ]

710
00:59:46,970 --> 00:59:48,280
ബാക്കപ്പ്.

711
00:59:48,450 --> 00:59:51,100
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, സെനോർ.

712
00:59:51,280 --> 00:59:52,980
ഡേവിഡ് സാബെൽ: എപ്പിസോഡ് അഞ്ച് ആണ്
"ലിംബോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

713
00:59:53,150 --> 00:59:55,500
ഇതാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ.

714
00:59:55,670 --> 00:59:57,240
അവർ കുഷ്ഠരോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

715
00:59:57,370 --> 00:59:58,370
ഗ്രെഗ് നിക്കോട്ടെറോ:
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു, പോലെ,

716
00:59:58,550 --> 01:00:00,590
രോഗം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു

717
01:00:00,770 --> 01:00:03,330
അത് എങ്ങനെ പ്രകടമാകുന്നു എന്നും
സ്വയം ശാരീരികമായി,

718
01:00:03,510 --> 01:00:06,510
കാരണം ആശയമാണ്
എന്ന് ഡാരിൽ കടന്നു വരുന്നു
ഈ കൂട്ടം ആളുകൾ,

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,600
അവർ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് നടക്കുന്നവരാണ്,

720
01:00:08,730 --> 01:00:10,820
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

721
01:00:10,990 --> 01:00:14,260
അങ്ങനെ അവൻ വരുന്നു -- ബൂം.
അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

722
01:00:14,430 --> 01:00:16,520
കൈ ഉയർത്തുന്നു.
കൈകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,830
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ആയുധങ്ങളുമായി അകത്തേക്ക് വരിക.

724
01:00:18,960 --> 01:00:20,180
അങ്ങനെ പോകുന്നു ഇത്
വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

725
01:00:20,350 --> 01:00:22,270
ഓ, രസകരമാണ്.

726
01:00:22,440 --> 01:00:24,140
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തൂ
അതൊരു കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയാണ്.

727
01:00:24,270 --> 01:00:25,310
ഡേവിഡ് സാബെൽ: അവരെ വിളിക്കുന്നു
ലിംബോസ് ഭാഗികമായി കാരണം

728
01:00:25,490 --> 01:00:27,140
അവർ തമ്മിൽ ഒരു തരത്തിലാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും

729
01:00:27,270 --> 01:00:29,190
കാരണം അവർ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും സ്വീകാര്യമായി

730
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൽ,
അവർ ചിലപ്പോൾ

731
01:00:31,540 --> 01:00:33,150
ഏതാണ്ട് ചികിത്സിച്ചു
അവർ നടക്കുന്നവരെപ്പോലെ.

732
01:00:33,280 --> 01:00:34,630
പക്ഷേ അവർ നടക്കുന്നവരല്ല.

733
01:00:34,800 --> 01:00:36,320
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്
ഒരു രോഗം കൊണ്ട്.

734
01:00:36,500 --> 01:00:38,800
അവരുടെ പട്ടണം ഇവിടെയാണ്
ബെൽചൈറ്റ് ദേശീയ സ്മാരകം,

735
01:00:38,980 --> 01:00:40,890
ഏത്, സ്പാനിഷ് നിന്ന്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, ഒരു പട്ടണമാണ്

736
01:00:41,070 --> 01:00:42,630
എന്ന് നിഷ്കരുണം ബോംബെറിഞ്ഞു.

737
01:00:42,810 --> 01:00:44,640
ജേസൺ റിച്ച്മാൻ: അത് ദൃശ്യപരമാണ്
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.

738
01:00:44,810 --> 01:00:46,330
ഈ പള്ളികൾ ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ

739
01:00:46,460 --> 01:00:48,120
അത് വെറും, പോലെ, അതിശയകരമാണ്.

740
01:00:48,290 --> 01:00:49,380
ഇവ മാത്രം, മേൽത്തട്ട്
ബോംബെറിഞ്ഞു

741
01:00:49,550 --> 01:00:51,120
അവ ഒരുതരം അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്,

742
01:00:51,250 --> 01:00:54,380
ഇപ്പോഴും അത് ഒരു വലിയ നിലനിർത്തുന്നു
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അളവ്.

743
01:00:54,560 --> 01:00:56,650
സ്റ്റീവൻ സ്ക്വിലാൻ്റേ: കാര്യം
അവർ ഏറ്റവും കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ വെള്ളം വിലയേറിയതാണ്.

744
01:00:56,780 --> 01:01:01,000
ഇതാണ് നമുക്ക് ഉള്ളത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

745
01:01:01,170 --> 01:01:02,830
അവർ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ

746
01:01:03,000 --> 01:01:05,310
പതിവായി വരുന്നവർ
അവരിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക

747
01:01:05,480 --> 01:01:06,570
അവയെ അരികുകളിൽ വിടുക.

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,140
ഡാരിൽ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

749
01:01:08,270 --> 01:01:09,880
അവൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയുന്നതും
നന്നായി,

750
01:01:10,050 --> 01:01:11,790
ഇതൊന്നും അല്ല
അവൻ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്.

751
01:01:11,920 --> 01:01:13,880
എന്നിട്ട് അവൻ ചവിട്ടുന്നു
പൂർണ്ണ ഹീറോ മോഡിലേക്ക്.

752
01:01:14,010 --> 01:01:16,620
മനുഷ്യൻ:
ശരി, തയ്യാറായി പ്രവർത്തിക്കുക!

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
ആഹ്!

754
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
ജേസൺ റിച്ച്മാൻ: ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഉടനെ a കാണാൻ തുടങ്ങി
ഏറ്റുമുട്ടൽ

755
01:01:21,540 --> 01:01:24,020
ഡാരിൽ തമ്മിൽ
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

756
01:01:24,200 --> 01:01:27,030
നോർമൻ റീഡസ്: ഷോഡൗൺ
എനിക്കും ദുഷ്ടനും ഇടയിൽ
ബൈക്കുകൾ

757
01:01:27,200 --> 01:01:28,330
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് വളരെ ആണ്

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,200
"wah-wah-wah"
നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

759
01:01:31,380 --> 01:01:32,770
ആ നടൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ

760
01:01:32,950 --> 01:01:33,950
കാരണം, അവൻ "ആഹ്!"

761
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
ആഹ്!

762
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
പിന്നെ എനിക്ക് കാര്യം ഇഷ്ടമായി
അത് ഒരു കാട്ടാനയെ പോലെ തോന്നുന്നു,

763
01:01:37,340 --> 01:01:38,860
എന്നാൽ അത് ഒരു സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ് പോലെ മടക്കിക്കളയുന്നു.

764
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
ഇതിനെ ഫുക്യോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പറയാൻ രസകരമാണ്.

765
01:01:43,430 --> 01:01:45,170
പക്ഷെ അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ വെട്ടിയിട്ടു.

766
01:01:45,350 --> 01:01:47,310
ആഹ്!

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,700
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

768
01:01:52,750 --> 01:01:54,310
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

769
01:01:54,490 --> 01:01:56,140
ജേസൺ റിച്ച്മാൻ: എൻ്റെ പുറകിൽ
തലേ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

770
01:01:56,320 --> 01:01:58,100
സോമ്പികൾ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മരുഭൂമിയിലൂടെ ഒരു തീവണ്ടി.

771
01:01:58,270 --> 01:01:59,890
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എ"
അത് ഗംഭീരമാണ്.

772
01:02:00,060 --> 01:02:02,540
ഒപ്പം "ബി,"
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
01:02:02,710 --> 01:02:04,190
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒടുവിൽ അതിനെ കാലിൽ വെച്ചു,

774
01:02:04,370 --> 01:02:06,240
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

775
01:02:06,370 --> 01:02:07,720
നോർമൻ റീഡസ്: എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ മുഴുവൻ ക്രമവും,

776
01:02:07,890 --> 01:02:09,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒപ്പം ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന ആളും,

777
01:02:09,680 --> 01:02:11,980
ഒരു പഴയ സ്പാനിഷ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
കുതിരപ്പുറത്തും,

778
01:02:12,160 --> 01:02:14,770
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

779
01:02:14,900 --> 01:02:16,730
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആവേശകരമായ സീക്വൻസുകൾ.

780
01:02:16,900 --> 01:02:18,860
സ്റ്റീവൻ സ്ക്വിലാൻ്റേ: ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതാണ്
വീഴുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

781
01:02:19,030 --> 01:02:20,250
ഡാരിൽ തട്ടിയകറ്റി,

782
01:02:20,430 --> 01:02:22,340
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റും
നടത്തക്കാർ വഴി.

783
01:02:22,520 --> 01:02:24,950
ആവശ്യമാണെന്നും ഞാൻ പറയാം
അവിശ്വസനീയമായ ജോലി.

784
01:02:25,080 --> 01:02:26,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പഴയ ട്രെയിൻ ലഭിച്ചു.

785
01:02:27,040 --> 01:02:28,830
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
മരുഭൂമിയിൽ

786
01:02:29,000 --> 01:02:30,870
നമുക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന്,
നമുക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്,

787
01:02:31,050 --> 01:02:32,480
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി കഴിയും എന്ന്
അഭിനേതാക്കളുണ്ട്.

788
01:02:32,660 --> 01:02:35,570
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.ആക്ഷൻ!

789
01:02:35,700 --> 01:02:37,840
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക!

790
01:02:38,010 --> 01:02:40,140
അങ്ങനെ അത് എടുത്തു
ഒരു വലിയ തുക

791
01:02:40,320 --> 01:02:43,190
ടീം പ്രയത്നത്തിൻ്റെയും തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

792
01:02:43,360 --> 01:02:44,670
ഭ്രാന്തൻ ദിവസം
ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

793
01:02:44,840 --> 01:02:47,060
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

794
01:02:47,190 --> 01:02:49,720
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ച ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,770
♪♪

796
01:02:54,940 --> 01:02:57,510
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

797
01:02:57,680 --> 01:02:59,900
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് സൂക്ഷിച്ചു.

798
01:03:00,030 --> 01:03:02,340
ഇത് സ്‌പെയിനിലെ എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

799
01:03:02,510 --> 01:03:04,120
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാത്തത്?
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്."

800
01:03:04,250 --> 01:03:06,910
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഇത് മേക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും അഴുക്കല്ല."

801
01:03:07,080 --> 01:03:08,390
അതെ, ആ മുഴുവൻ ശ്രേണിയും
വലിയ ആയിരുന്നു.

802
01:03:08,520 --> 01:03:10,300
[ഗൺഷോട്ട്]

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,000
പോലെ തോന്നി
"ഔട്ട്ലോ ജോസി വെയിൽസ്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,440
"മാഡ് മാക്സ്" ഒരുതരം വെസ്റ്റേൺ.
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

805
01:03:16,610 --> 01:03:17,920
അത് എല്ലാവരുടെയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട എപ്പിസോഡ്.

806
01:03:20,700 --> 01:03:22,620
ജേസൺ റിച്ച്മാൻ: അത് വെറുതെ
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ഉപമ

807
01:03:22,790 --> 01:03:26,410
നമ്മുടെ കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ
അത് ഒരുതരം പാശ്ചാത്യ കഥയാണ്

808
01:03:26,580 --> 01:03:30,370
അത് ഒരുതരം സത്യമാണ്
സെർജിയോ ലിയോൺ ആദരാഞ്ജലികൾ.

809
01:03:30,540 --> 01:03:32,280
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചു വരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,810
അത് ശരിക്കും തദ്ദേശീയമായി തോന്നി
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

811
01:03:38,290 --> 01:03:40,290
അതിനാൽ "ലിംബോ" പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ആ കഥ വളരെ വ്യക്തമായി.

812
01:03:40,460 --> 01:03:43,510
ലിംബോയും പ്രസക്തമാണ്
അതിൻ്റെ റോബർട്ടോ ഭാഗത്തേക്ക്,

813
01:03:43,640 --> 01:03:44,950
അതിൻ്റെ കരോൾ വശം.

814
01:03:45,120 --> 01:03:53,910
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

815
01:03:54,090 --> 01:03:55,390
അവർ പോകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ അതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയും.

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,740
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല,
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

818
01:03:58,740 --> 01:04:04,570
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

819
01:04:04,750 --> 01:04:10,620
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

820
01:04:10,750 --> 01:04:16,940
♪

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,460
♪

822
01:04:25,200 --> 01:04:34,520
♪♪

823
01:04:34,690 --> 01:04:44,180
♪♪

824
01:04:44,350 --> 01:04:54,020
♪♪